奮闘中のふり
by tackysouvenir
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ:work( 15 )
未確認飛行物体
振り返れば、5月1日の夜から16日の朝までビッチビチに働いてしまった私でした。
ゴリラが不在の日中だけでは到底追いつかない量だったので、ゴリラを寝かしつけた後から午前3時までがお仕事プライムタイムでございました。
平均睡眠時間3時間で自分の専門外の翻訳というのはなかなか厳しいものですわね。
なぜ翻訳会社からダメ出しが来ないのかが不思議でなりません。
とにもかくにもそんな綱渡り仕事をなんとかやっつけて、来週は都内の繁華な場所でクッキーを配るというメルヘンティックなバイト(という名の知人の手伝い)の予定だったんですが、クッキー会社の手違いで限りなく延期に近い中止となりました。
これだからアメリカ人はいやなんだ。
そんなわけでぽっかり空いてしまった久しぶりの無職な一週間をいかに有効に使うべきかしらと思ってみたけど、月末〆の仕事を前倒しで進めるのが賢明であるということに今気が付きました。
われながら地味&堅実。
f0052086_22384654.jpg
繁忙期はサイテーな食生活(この日はUFOだ)ですが何か?
[PR]
by tackysouvenir | 2008-05-17 22:42 | work
一人じゃないって素敵なことね
このわたくしを10日間も拘束していたのは、地味で難解で膨大な量の「企業買収に関するパンフレット」の翻訳です。
ゲーム以外は小学生並みの知識と語学力しかない私に、どうしてこんな仕事が振られるのか、謎は深まるばかりです。
一人だとくじけてしまいそうな内容だったんですが、某翻訳仲間とワークシェアリング的な形を取り、なんとか納品にこぎつけました。
苦しかったけど楽しかった。ありがとうMさん。
さーこれから風呂入って犬散歩連れてって掃除機かけて(順不同)と思ってたんですが、幸か不幸か追加翻訳が来てしまいました。
なんて、実は先週の時点でわかってんたんだけどさ。

前の記事にコメントくださった皆さんへ。
私今本当に疲れているので(毎日の睡眠2~3時間、ろくなもん食ってない)おしゃれな返信ができません。
うっかりするとすぐ企業買収の話をしてしまいそうで。
コメントへの返信の代わりに、皆さんが出勤前で最もバタバタしてる時間帯にものすごくどうでもいい内容の携帯メール(受信に時間のかかるでかい画像付き)送りますね。
うそだから安心して。

f0052086_1294057.jpg

オムツを脱いで手を上下にばたつかせ、屈伸する人。
[PR]
by tackysouvenir | 2008-05-12 12:11 | work
人生楽ありゃ苦もあるさ
このところショボい仕事がぽつぽつ入ってきています。
内容が簡単なのはありがたいんだけど、当然報酬もそれ相応なわけで、振込手数料と源泉徴収を引いて実際に振り込まれる金額たるや、小学生が親戚にもらうお年玉より少ない。
エアコンが買えるようになるにはあと何本こなせばいいんでしょう。
f0052086_165113.jpg
エアコン購入が待ち遠しい三匹ちゃん。

バカの考え休むに似たりって言わないで。
[PR]
by tackysouvenir | 2008-04-25 16:17 | work
仕事イス、キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!
苦節6ヶ月、手が出る値段で心底欲しい椅子を見つけました。
情報提供してくれたSっこさん、K崎さん、ありがとう。
全然違うの買っちゃったよーん。

f0052086_11372923.jpg
フィリップおぢさんの椅子は、ドリアデに続いてニ脚目のす。


イスは来たけど肝心の仕事が全然来ない。
[PR]
by tackysouvenir | 2008-04-07 11:40 | work
All together, what a day!
いい季節になってきましたね。
でも4月からの生活に備えて仕事の種まきを怠るわけにはいきません。
といっても営業活動というわけではなく、翻訳会社のトライアルに合格して登録翻訳者となって仕事をもらうのです。
今週はスゲー難しくてつまんない『金融』と『経済』の和訳と英訳です。
日本語でも意味わかんないのに英語でわかるわけないっつーの。
ああもう知ってるふりをするのに疲れてきました。

こちらは、オットのツボ『森三中・黒沢さんが熱唱する姿』。
f0052086_9314160.jpg
[PR]
by tackysouvenir | 2008-03-18 09:36 | work
Miffy, Miffy, Miffy, run!
先月から今月にかけてこなした仕事は二本。
かかった時間はそれぞれ1週間前後。
要するに一ヶ月で二週間しか働かなかったのか。
ワケわからない盛りの一歳児がいるので、日中はほとんど仕事にならない日もあれば、一人遊びにハマって私をほっといてくれる日もあった。
一人遊びと言っても、お絵かきや積み木や絵本鑑賞ではない。
絵本を食う、積み木を投げる、家中の椅子をひっくり返す、寝ている犬に飛び乗って噛まれる(寸前)とか、バイオレントかつ頭悪い系。
遊んでる間はいいけど、一歳児のハラはすぐ空になるので、けっこう何度も仕事を中断してエサ食べ物を与えなくてはならないんだな。
当然なんだけど、食べる→飲む→フンをする→オムツ交換という展開が待っているので、やっぱりそんなに集中して作業はできなかった。
物理的な邪魔よりも、甘え盛りの子供を自分の都合で放置することのほうに抵抗を感じた。
普段はかわいいかわいいかわいいかわいい、ちゅうう~~~とかやってるくせに、仕事が入ったとたんに、かわいいけどうざいかわいいけどうざい、まとわりつかないでえ~~という気持ちが沸いてしまうのだ。
しかし来月はいよいよ保育所デビューなので、子供が家にいる状態での仕事は今月が最後。
来月からは晴れて日中自由の身となるが、体空いてるのに仕事がない!というホラーな状況はなんとしてでも避けなければならない。
自分で言うのもなんだけど、私の仕事はつぶしがきかない。
ゲーム翻訳は和訳しかやりたくない(てゆうかできない)し、ゲーム以外の翻訳はしばらくやってないので使い物にならないと思う。
翻訳会社に登録するためトライアルを取り寄せたが、あまりの難しさに着手すらできずにいる。
恐ろしいことに、私にとって生きる糧であるゲーム翻訳は、近年日本語化よりも英語化の需要のほうが高まってきている。
ゲームの英訳をできるように勉強し直すか、英語以外の専門分野を開拓しないとおまんまが食べられなくなるかもしれない。
おまんまがなければ蟹を食べればいいぢゃあないの!とMさんに言われて(ウソ)取り寄せたタラバ脚&花咲蟹(♀)がこちら。
f0052086_1372081.jpg

蟹サイコー!
[PR]
by tackysouvenir | 2008-03-14 13:35 | work
眠ったら死ぬで
眠い。すっげー眠い。
ガキンチョがいると一寸先は闇(風邪引くとか腹壊すとか、意味もなく不機嫌とか)なので、激しく前倒しで作業してます。
我が家は結構日当たりがいいので、日中はこの季節でも床暖房だけで十分なんですが夜はマジ寒い。
私のお仕事スペースには暖房器具が一切ないので、下半身に毛布を巻いた上から寝袋をかぶって作業してるんですが、時々軽く凍死しかかってます。
あったかいと眠くなるのはわかるんだけど、寒くても眠くなるとは。
『八甲田山死の彷徨』では、おむすびを油紙で包んでおいた人は(凍らなくて)助かったんじゃないか。
自分を包めるほどデカい油紙はどこに売ってるだろう。
そんなことを考えてるくらいなら、一畳分のホットカーペットを買えって?
いままでがまんしたのにいまさらだんぼうきぐをかうのはいやだあああああ。

というわけで、明日は特別スペシャルデーなのでオットに買ってきてもらったちよこれいと。
高い。高いにもほどがある。そして少ない。とっくになくなってしまった。
f0052086_16342529.jpgでもおいしかったの。
[PR]
by tackysouvenir | 2008-02-13 16:46 | work
トカゲのおっさん
なんと半年ぶりの仕事です。
一歳児くんがDVDに気を取られている隙に。
f0052086_11345143.jpg

テレビやビデオ(DVD)の垂れ流しはイカンと言われるんだけど、今週だけ勘弁しておくれ。
[PR]
by tackysouvenir | 2008-02-12 11:37 | work
終わったあー
寝るぞー!!!
[PR]
by tackysouvenir | 2007-08-19 23:09 | work
オカン・イン・ア・クライシス
明日(もう今日だけど)納品なのに全然終わってないぞうー。
ワードが「応答なし」で固まってるぞうー。
フリーランス転身後初の納期守れません許して的メールを書くことになるのか?
続く。

f0052086_1212331.jpg

ずるいぞ、犬!
[PR]
by tackysouvenir | 2007-03-02 01:23 | work